魔獸地圖中文化心得

使用軟體：
MPQWorkshop v0.6.2 build 172
    常用軟體，拆分、合併、壓縮w3x裡頭的擋案都靠它

MadEdit v0.2.9.1
    最常開的軟體，純文字編輯器，具有強大的16進位編輯模式，也支援強大的正規表示法，
    還有切割頁面顯示，讓我編輯w3a解出來的技能檔時，輕鬆不少
    非常推薦這款免費的編輯軟體

worldedit(WE)
    魔獸的地圖編輯器，因為沒學，所以只是拿來拆&轉w3a檔

ShadowEditor v0.10
    介紹面版一直都是中文的實在惱火，最後終於靠這軟體簡單地解決了。
    不過是簡中軟體，但是功能無礙便是。可用AppLocate開

Opera
    老實說它其實只是我常用的瀏覽器，搜尋純文字時比較便利【唯讀+快搜】



中文化有動到的檔案：

war3map.wts
            最簡單的東西，F9說明裡的文字，純文字，易找易解易翻譯，
            恨不得F9說明通通都是用這種檔案

war3map.j
            投票框、對話劇情、螢幕上提示、大部份的F9功能說明文字，
            因為常常改到恍神，不小心就多消了一個"雙引號，常常令人在半夜崩潰
            ps: 檔案最大，因為編輯到一段落就會做測試及備份檔，備份總共做了44個, 92MB = =|||

war3map.w3a
            技能說明，
            這檔案其實是我的惡夢，光是要把它正常地解出來就讓我這弱智的頭腦快噴腦漿了
            解出後，中文化完要塞回去卻又發現什麼字串遺失，序位不對
            在經過三次翻譯兩萬多行的過程中，發現我的耐心真是有夠強，差點沒把電腦砸了...

war3map.w3i
            還未開始時，右邊的說明面板
            用ShadowEditor軟體就可以簡單地修改了

CampaignUnitFunc.txt
            角色顯示名稱的檔案
            純文字，但有一堆阿里阿紮的不重要角色，或是根本不會出現的東西很多
            所以野怪很多都沒翻譯，只翻重點人物就好了啦~

ItemFunc.txt
            道具名、道具說明
            就是因為這檔，才有辦法看到未拿到的武器屬性

NeutralUpgradeStrings.txt
            家裡升級的說明
            沒啥要說的，用 MadEdit / Opera 對照、翻譯、正規掃一掃就結束了，
            至於沒出現的升級，就略過了XD



一些線上教學分享：
地圖中文化教學（基本的解地圖）@流連忘返3.0
            很詳細的初解步驟，但沒提到w3a這類需用WE轉換的檔案

魔獸地圖中文化教學@Garena
地图汉化傻瓜教程(附图)@U9
            上面兩篇基本上一樣，只是Garena的是原始文章，但圖源都掛了
            而U9那篇是盜的(?)，圖源都還在，所以建議直接去U9看有圖的...

【參考】CRD & CRO系列的繁中方法（個人方法）@Garena
            這篇很讚，不過只有主要步驟，初入門要找些資料相佐

全系列地图汉化教程--上传我的地图汉化工具并附源码..090104更新[精华3]
            這篇也很多東西，慢慢看吧